- =- Equipe LegendaZ -=- [www. LegendaZ.com. br]
+ Equipe LegendaZ.com. br + Tradução: Adailson
Resincronia: moarosa
Uma breve história de Joe Strombel.
Joe Strombel teve uma vida abnegada.
Com a melhor tradição nos jornais.
Grandes créditos de sua fé.
Não importa o que acontecesse...
Nem quão grande fosse o escândalo político,
Nem quão grande fosse a cooperação..
Não importa qual fosse o risco, se existisse alguma história ali..
Joe chegava até ela.
E geralmente conseguia.
Laurie conhece a história em que ele estava trabalhando.
Como ninguém que já tenha cruzado com a família.
Exceto por Diana que era um amor.
Sim.
Sabem? Ele parecia que tinha isso no sangue ele era muito bom...
Quero dizer o melhor.
Deixe de estupidez, não é bem assim...
Quero dizer, com certeza, Joe caiu em uma armadilha.
Geralmente ele escapava.
Mas dessa não.
Mas havia dinheiro envolvido.
Não, é caro demais.
Mas como isso aconteceu, eu ganhei muitos bônus...
Acredito nisso aqui ou em qualquer lugar.
Todo mundo queria.
Sim.
Ele conseguia a informação antes de todos.
Isso não te incomodava, não?
Bem, um brinde para Joe, amigos.
Para Joe.
Espere um momento.
Isso significa algo pra você?
Ele não gosta de ser importunado.
Joe Strombel. Repórter Investigativo.
Jane Kute.
Bem, o que faz?
Sou repórter.
- E você? - Bem.
Eu era a secretária pessoal de Peter Limos, o filho de Wood Limos.
Impressionante, jovem...
- Conhecia ele? - Não pessoalmente, mas gostaria.
Estava envolvido em política.
Como morreu?
Acho que fui envenenada.
Você acha isso? Por quê?
Acho isso porque estava a ponto de confirmar terríveis suspeitas...
Mesmo? Que suspeitas seriam essas?
Que Peter Limos seria o assassino serial, não quem a polícia pegou como tal.
O quê!
Eu investiguei muito sobre esse caso.
Sei que é possível, isso foi há dois anos, mas...
Peter Limos. Meu Deus.
Quando você começou a suspeitar disso, alguém Ihe acusou?
Lembra dos assassinatos?
A polícia encontrou pistas.
Sim, eu li no jornal, sobre uma antiguidade.
Sim, um objeto muito raro.
Peter tinha o mesmo objeto.
Então poderia ser ele o assassino.
Bem, poderia ser pura coincidência.
Sim, exceto que se notasse veria que Peter havia perdido um
Ainda assim, devia ter tentado informar a polícia.
Fui atrás de meu advogado pra advertir a ele que relataria isso.
Mas senti um "clic" no telefone como se alguém tivesse escutando.
Logo depois desse dia, eu morri, com certeza..
Isso é suspeito.
Peter Limos pode estar ligado com o assassino do Tarot.
Que história.
Eu soube no mesmo instante que me disse que era repórter.
É como dinamite embaixo dos pés.
Sim, mas acho que agora estou perdida.
- Sr. Kinsley? - Sim?
- Sandra Pranskie. - Quem?
Sandra Pranskie, sou repórter.
Vim aqui perguntar se me concede uma entrevista para o jornal da escola?
- Oh. - Eu falei com sua secretária e ela...
...me disse que você estava em uma junta diretiva muito ocupado.
Mas ela disse também que estaria aqui agora e bem, já sabe, aqui estou.
E é fantástico.
Acho que tenho a carta e tudo.
Vera, neste momento estou muito cansado.
Aqui está. Aqui está.
Isso é genial pra mim, há muito frio em Rochest.
Então foi melhor eu ter vindo aqui.
Eu só pensava se podia começar a fazer algumas perguntas.
Está bem, mas terá que subir.
Eu escrevo a parte cultural do jornal.
Mas eu levo muito a sério.
E quando você diz que leva a sério, isso...
Sério mesmo, quer saber?
Bem, originalmente não queria ter ido para a universidade.
Queria ser dentista.
Como minha irmã Beverly, não me via assim.
É uma grande profissão, tenho muito respeito pelos dentistas.
Toda minha família é ortodontista.
- Mas.. - E depois que saiu de férias?
Sim, uma espécie de férias familiares.
Minha família estava curtindo as férias em Palm Beach.
Minha mãe queria visitar Palm Beach e viemos com sua neta.
- Que outro? - Obrigada.
Dormi com ele, e não consegui a entrevista, que tipo de repórter eu sou?
Como foi o sexo? Quero saber os detalhes.
Quem sabe? Estava tão bêbada. Que nem me lembro.
O única coisa que sei é que perto de terminar...
...recebeu uma ligação e teve que ir a Tailan.
Tailan?
Iriam despedir alguém de um projeto e ele teria que se encarregar disso.
Isso não importa, a questão é o que toda escola disse a ele.
Que teria uma exclusiva com Michael Kinsley!
É novata, inexperiente, bêbada, ele é um gênio encantador.
Mas você é uma garota muito atraente e sexy.
Pode fazer a entrevista em outra oportunidade quando estiver sóbria.
Não incomodaria a mim estar com Michael Kinsley.
Coloquei toalhas limpas em seu apartamento Sandra.
Obrigada sra. Thompson.
Vamos querida, ou vai chegar atrasada.
O problema é que não consegui a história.
Acho que é algo grave, perdi a oportunidade.
- Vamos almoçar.
E depois daremos uma volta, pra dar uma relaxada. Iremos ao teatro.
Foi uma longa noite e você está se tornando imprestável e cansada demais.
Vamos dizer que tenha sido uma breve história.
Senhoras e cavalheiros, preparem-se para a mágica incrível de Sprendini!
Obrigado sras e srs, são uma platéia incrível.
E falo isso sério, desde o fundo do meu coração.
Sabem? Cada vez que venho a uma grande cidade.
Me dá uma estranha sensação...
Porque são um público único, e para meu próximo número...
...vou precisar de um voluntário.
Minha assistente buscará um pra mim.
Isto é algo um pouco perigoso, então peço que não pegue crianças.
É sua primeira vez no palco?
- Sim. - Sim? Bem não precisa temer nada.
- Bem, diga a todos qual é seu nome. - Sandra Pranskie.
- Espantoso, EUA, fantástico.
- De onde é Sandra. - Não me diga. Sou bom nessas coisas.
Alabama, certo?
- Perto, sou de Brooklyn.
Incrível. Eu sou de Brooklyn também.
Acho que já te conheço de verões passados.
Sinto do fundo do meu coração que você é uma pessoa muito boa.
- Bem, diga ao público o que faz. - Sou estudante.
Estudante. E o que estuda? Não, não me diga, eu sei.
Sou bom para saber o que as pessoas estudam.
Dentista, não é mesmo?
Sou uma estudante de jornalismo.
Quase, quase acertei.
Nunca estudou odontologia?
Não.
Bem, não se preocupe. Isso que vamos fazer não é perigoso.
Eu só estou nervosa.
Não tenha medo.
Agora vou pedir a você que entre na caixa, coloque seus pés...
Diga a eles. Diga o que acaba de dizer a mim.
Ela me disse. "Não brinque comigo".
Que bom senso de humor tem.
Se não fosse assim não estaria aqui.
Entre na caixa, entre.
- Quero que vejam a senhorita Prante. - Pranskie.
Pranskie, sim. Parece algum tipo de feriado.
Não se assuste.
É repórter, certo?
Oh meu Deus, o que está fazendo aqui?
É jornalista?
Preciso saber.
Está pronta Sandra?
Sou Joe Strombel, repórter, tenho uma...
...grande história sobre o assassino do Tarot.
Tenho nomes para uma história de filmes...
Tenho grandes nomes, assassino, prostitutas
Vou achar que está fazendo manicure.
Eu posso te conseguir uma boa informação. Uma história bem grande.
Peter Limos.
Saia Sandra, saia querida.
Acabou. Ela não está assustada.
Tudo está bem.
Está bem?
Está completa e não dividida?
É fantástico. Muito bem.
Muito bem Sandra, vá para sua poltrona.
Ela está bem, estão vendo?
O ASSASSINO DO TAROT
Depois de um ano, o assassino do Tarot ataca outra vez.
A décima prostituta é Slain.
Poderiam baixar essa luz. Tenho vibrações negativas ao azul.
Não está bem.
Tem uma senhorita que gostaria de vê-lo.
- Olá. - Lembro de você. A estudante.
Sandra Pranskie. Preciso falar com você sobre algo muito sério.
Quando estive dentro dessa caixa.
Algo errado, vai me dizer que descobriu algo ruim?
Não. Quando você me pôs dentro dessa caixa.
Sim, a que desapareceu.
Um espírito se materializou.
Sim.
Sr. Sprendini. Estou falando muito sério sobre isso.
Deixe isso aqui, meu nome é Sidney Walden, sabe o que quer dizer?
Vou ao palco e dou um espetáculo.
O espírito apareceu no meu lado.
Primeiro pensei que era um de seus truques.
Eu não faço só truques. O que faço é pra trazer benefícios.
E logo me disse que seu nome era Joe Strombel.
Um jornalista. Não conseguia acreditar.
Eu sou jornalista, ele é um jornalista.
Talvez há algo em comum, não sei.
Não disse muitas palavras, mas...
Faça-me um favor, vá contar essas coisas para outro.
Porque estou muito ocupado, se não se incomoda?
Escute, vá procurar no Google.
Existe um Joe Strombel, e morreu há três dias.
Deixe-me voltar à caixa.
Bom. Vou esperar enquanto faz o manicure.
Avise-me se algo acontecer.
Estarei bem aqui.
Enquanto estiver confinada aí.
Sr. Strombel, Joe.
Sou a jornalista com quem falou ontem.
Sei que me comportei estranhamente, mas é que me surpreendeu.
Apesar de ter pouca experiência, tenho muita dedicação.
Estou começando a perder a paciência Sandra.
Vamos, há alguém aí?
Nada ainda...
Bem, é tudo. Terminou. Vamos querida.
Conte seu episódio para outra pessoa.
Porque eu tenho um show para dirigir.
Não entendo.
Entender o quê?
É verdadeira, eu a construí. O que está procurando, espíritos?
Isso é uma brincadeira de festas de pessoas?
Não quero te ver fumando.
Vá pra casa.
Te amo, te demonstro todo meu respeito, mas...
- Sandra! - Ouça-me Sandra,
Escute-me com atenção. Isso parece ser uma grande história.
Tem uma caneta.
Há um homem chamado Peter Limos, conhece esse nome?
Sim.
É filho de Wood Limos, o dono de uma...
...empresa, um homem respeitável nos negócios.
Rico, charmoso, bem-sucedido.
Esse Peter Limos é o assassino do Tarot?
E está assassinando dezenas de prostitutas?
Este Limos é como Jack o Estripador.
Jack o Estripador, com letra maiúscula?
Temos que fazer algo pra deter ele.
É horrível, temos que ir a polícia.
Não, isso seria um desastre.
É um milionário respeitável, não prenderão ninguém ligado a ele.
A não ser que existam provas substanciais.
Se houver suspeitas dele, será impossível de escapar.
Sem mencionar que é algo muito perigoso.
É possível que tenha envenenado a sua secretaria.
Por que suspeitava que ela estava descobrindo tudo.
Tem que ter a história precisa primeiro, depois tem que tê-la corretamente.
Mas, não há certeza disso ou...
Minha querida amiga, que tipo de pergunta é essa
Por acaso alguém mais teria essa informação?
Mas descobri a forma de desmascarar tudo.
Eu acredito em você, Sandra.
Esperou toda sua vida por uma história como essa, não desperdice ela.
Tenha cuidado. Cuide de tudo e a história será sua.
Tenho que ir agora.
- Isso foi o bastante pra mim. - Tem que me ajudar com isso.
Eu não. Não sou a pessoa indicada, Eu construo e faço truques.
E eu sou uma jornalista com a maior história de minha vida.
Veja o jornal da escola.
Abra seus olhos, deveria compartilhar essa história.
Compartilhar? De jeito algum, Tenho que fazer isto sozinha.
Isso é incrível, quer que eu sente, tome um café, fume um cigarro?
Não temos muito tempo para pegar o assassino.
Pode atacar a qualquer momento.
Escute essa parte. Por isso acho que deve fazer outros planos.
Deveria ir a polícia. Isso é o que eu faria.
Sim e o que vou dizer a eles?
Diga que este tal Peter Limos é o suspeito dos assassinatos em série.
E eles irão me perguntar de onde tirei essa informação.
Diga a eles que... que... que obteve essa informação.. de
Não vou dizer nada. Isso é problema seu.
Diga-me exatamente o que tenho que dizer, porque...
...não vou dizer a eles de onde tirei a informação.
De um sujeito que está morto.
Isso não é pra mim Sandra.
O que faço são truques e divirto pessoas.
Peter Limos, quem é Peter Limos? Como posso me encontrar com ele?
Como posso ver o que ele faz?
O que estamos fazendo aqui? Você nem sequer sabe como ele é.
É por isso que estou aqui. Para encontrar uma foto dele na Internet.
Que vai fazer para vê-lo?
O que vai aprender olhando pra ele.
Ele não vai estrangular ninguém no meio da rua.
Só quero olhar.
Devia estar em casa trabalhando em minha mágica.
Por que não leva isso como um pouco de emoção à sua vida.
Querida, a emoção de minha vida é o antes e o depois do show.
Tem família?
Tinha uma esposa, mas ela me deixou. Pode acreditar nisso?
De alguma forma.
Ela se tornou imatura e nunca cresceu.
Era muito infantil, era bem difícil lutar contra isso.
Levanto minhas mãos por isso.
Sidney, esse é ele.
Vamos seguí-lo.
Como vai querer segui-lo?
Estou dizendo a você.
Tem que ser ele e está indo pra algum lugar.
Não acho que essa seja uma boa idéia.
É uma boa idéia.
Vamos.
Tome cuidado. Não toque em nada. Se quebrar...
...algo vai lavar pratos para o resto de sua vida.
Ok, já viu. Agora vamos.
Jerry, Jerry Miles, esta é Sandra Priston.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Estivemos seguindo um sujeito que nem sequer era Peter Limos.
Eu disse a você que as fotos não estavam nítidas.
Querida, devia deixar isso. Digo isso a você com todo respeito.
Estou cansado, aborrecido, rabugento.
Vou pra casa, gosto de você. Adeus.
Sidney!
Tenho uma notícia maravilhosa pra você.
O quê?
Peter Limos vai nadar no clube do governador todos os dias.
Mesmo? Onde fica esse clube?
É um clube privado.
Mas Danny Hopkins é membro e membros podem levar convidados.
Nossa. Acha que pode levar alguém?
Perguntarei a Danny, com quem vai?
Em que posso ajudá-los?
- Olá, somos clientes de Hopkins. - De Danny Hopkins.
Ah claro, suba ao primeiro andar. A piscina está embaixo das escadas.
Ótimo, por acaso Peter Limos está aqui?
Sr. Limos, sim. Chegou a alguns minutos.
- E de que cor é sua roupa de banho? - Ei.
Não quero parecer um circo.
Vai nadar?
Claro que não vou nadar, precisa perguntar?
Por quê, se esse é o exercício mais completo.
Sim, mas quando nado, os óculos caem da minha cabeça.
Aí está, deve ser ele.
Tenha certeza dessa vez, porque não vou seguir o sujeito errado de novo
É muito atraente.
Se este sujeito é um assassino, então eu jogo nos Yankes de NY.
Como podemos conhecê-lo?
Não tem que fazer nada especial.
Se aproxime e mostre que vocês tem coisas em comum.
De acordo com a conversa. Ele provavelmente vai te achar interessante.
Esta é a melhor hora, está só.
Você é uma garota linda.
Se aproxime. Acho que este sujeito se interessaria por você.
Sério mesmo.
É que não posso simplesmente chegar e dizer "Oi, como vai".
Acho que isso seria muito precipitado.
Vá e finja estar se afogando.
O quê?
Finja estar se afogando.
Ouça-me! Vou pegar um café, daí você se joga na água e finja se afogar.
Vamos, querida, é uma ótima idéia.
Ele te salva e então se inicia uma conversa,
...se não fizer, bem já sabe, chame pelo seus pais.
Socorro. Socorro.
Tudo bem, tudo bem. Peguei você.
- Está bem?
Vamos, segure em mim.
Está bem?
Sim, estou bem me desculpe.
- Não sou uma boa nadadora. - Só está cansada.
Me deu cãibras.
- Estique o pé. - Obrigada.
Às vezes me acontece. Uma pequena massagem resolve.
Muito obrigada. Isso me assustou muito.
Você é membro do clube?
Não, sou amiga de um membro.
- Oh sim, entendo. - Sou Peter Limos.
Olá, San... San.. J... J.. Spencer. Julia Spencer.
- É um nome muito bonito. - Obrigada.
Sou dos Spencer de Palm Beach.
Não é dos Spencer das embarcações, não?
Meu pai está no negócio de ouro e bebida...
...de Walace.
O que faz aqui?
- Estou visitando uns amigos. - O que faz Jey?
- Sou atriz. - Mesmo?
Na verdade, estão me oferecendo um papel no novo filme de Mark Kinsley.
Isso deve ser muito bom. Você é muito bonita.
Obrigada.
Jey, se não estiver ocupada, meu pai vai dar uma festa no domingo.
Me agradaria se viesse. Assim conversaríamos um pouco.
- Não sei se a idéia te agrada. - Parece maravilhosa.
Se incomodaria se levasse meu pai?
- Seu pai? - Oh, ali está meu pai.
Estava na lanchonete, ouvi que estava se afogando e vim rapidamente.
Papai, este é Peter Limos. Acabou de me resgatar.
Mesmo?
Filha, não deve nadar sozinha, não sabe nadar muito bem.
Sempre quer estar na parte funda.
É um prazer conhecê-lo Sr. Spencer, não?
Este... sim...
Então vejo você no domingo, não é mesmo Jey?
O que vai acontecer no domingo? Caça aos patos?
Não papai, já te explico logo.
Pegue mais informações ali na frente, está bem?
Adeus filho.
Oh... muito bem.
Que tipo de idiota você é?
Não é uma caça aos patos...
Ouvi que pessoas desse nível fazem isso.
Ah, e obrigado por dizer que sou seu pai.
Isso foi incidentemente. Disse a ele que me chamava J. Spencer.
E por isso te chamou de sr. Spencer.
Espere um pouco, isso é muito delicado, não quero seguir com isso.
Vamos, o que há com você. Não sofrerá decepção, é um mágico.
Sim, sou um mágico, e quero continuar sendo.
Por favor.
Não quero ser deportado, ou assassinado ou preso por acusar alguém.
Estamos lidando com peixe grande.
- Isso é uma grande história, ok? - Isso foi o que Joe Strombel disse.
É por isso que está voltando, essa é sua última grande história.
O que me importa Joe Strombel, de imediato vou seguir uma pessoa?
Esse pode ser o empurrão para minha carreira.
Sua carreira está bem, você está em não sei qual ano da escola.
Sabe? Esqueça isso, está bem?
Farei sozinha, não preciso de você. Volte para seus truques.
Não disse que não iria ajudar você.
Só disse que teria que ir com cuidado.
Entende? Temos que fazer isso juntos.
Vamos fazer juntos. Tomara que isso não cause barulho.
Este lugar é grande. Mas eu diria remoto.
Mas eu posso me acostumar a isso.
Veja isso.
Ali está ele, meu nome é J. Spencer.
J o quê?
Aí está você.
Olá, bem vindo sr. Spencer.
- Olá. - Está muito bonita.
Obrigada. Isso aqui é muito bonito.
Sim, tem sido da minha família por 400 anos.
Ela gostaria de dar uma olhada geral.
Certo.
Adorei. Você vai ter lindos momentos.
Pai, quero te apresentar a Jey, eles são alguns amigos da América.
Olá, sr. Wood Limos, é um prazer conhecê-lo. Que emocionante.
Gostamos muito desse lugar.
Espero que desfrutem de sua estadia.
Peter, porque não mostra o lugar a eles?
Excelente, gostariam?
Gostaria muito, com certeza.
Posso passar pela mesa primeiro?
Papai, lembra o que queríamos dar uma volta.
Porque não peguemos uma bebida e eu mostro lá dentro?
Ok.
Este lugar me encanta. Passei muitas noites aqui.
É elegante, mas não exagerado, gosto dele.
É um lugar maravilhoso.
Bem instalada?
Entende bem de instalações?
Não, não totalmente apenas, um pouco.
Vamos subir as escadas, vai gostar da vista.
O que há com você? Tem que lembrar as coisas.
Eu lembro de todas as coisa. Tenho todas as imagens.
Eu sinto toda a energia, este cinzeiro por exemplo.
Lembro disso, acho que tem 50 anos.
Aonde vai?
- Este é um dos cômodos. - É muito bonito.
Este é meu bisavô, meu avô.
É uma coisa muito bonita recordar toda a família.
Que bom lembrar. Quem dera pudesse lembrar assim, ou...
Vamos papai.
Isso é bonito.
Sim, gostei do lago.
- Já pescou? - Não, nunca.
Bem, quando quiser.
- Eu gosto de pescar. - Eu também.
Então Jey, está gostando do passeio. Não estou aborrecendo você?
Espero que esteja apreciando bem. Tenho uma coleção de música bem grande.
Algum de vocês toca alguma coisa?
Eu sim, eu toco...
Alguns clássicos como Coward, Shakespeare...
Ela estudava piano mas decidiu...
...abandoná-lo porque seus dedos não conseguiam parar.
- Sim, e você o que prefere? - Eu prefiro Mozart.
Gosto muito de sua música, porque é um treino musical.
Muitas pessoas desenvolveram isso durante os anos setenta.
Eu gostaria se pudesse nos mostrar mais.
É um prazer pra mim.
Olhem atentamente. Quero que pensem na carta que quiserem.
Pensaram?
Coloque ela no bolso?
- Diga a todos qual era a carta. - Era o 6 de copas.
Este 6 de copas?
- Mas acabei de por na minha bolsa. - Verifique por favor.
- É surpreendente. - Me alegra.. que deus a abençoe.
É uma mulher muito doce, e este é um grupo genial.
Estou dizendo isso do fundo do meu coração...
...e com todo respeito são amigos maravilhosos.
Sabem! Gosto de fazer esse hobby, e truques e tudo o mais.
O que faz sr. Spencer?
Estou em um erro. Estou no petróleo, petroleiro.
Tudo é um erro, é algo complicado difícil de explicar.
Mas, esta semana estava brincando com cartas.
Aceita um convite, jogarei pôquer este fim de semana.
Não sei o quanto bom é. Si posso confiar em você.
- Conte-me algo de você Peter. - O que gostaria de saber?
Qualquer coisa de você. Seus sonhos, esperanças.
Bem, venho de uma família muito privada, como pode ver.
Mas algum dia eu terei que entrar para a política.
Meus passatempos.
Nadar e ler para começar.
Agora é sua vez, sonhos e esperanças.
Gosto de dançar, visitar museus. Gosto de restaurantes chineses.
Também gosto de coisas estranhas.
- Como o quê? - Coisas místicas, como a astrologia.
Os cristais, o tarot.
Sabe algo de cartas de Tarot?
Não muito. Não sou um homem de ciências.
O que está olhando?
Tem uma boca muito bonita.
Obrigada, obrigada.
Espero que possamos dançarmos, sou um bom dançarino.
Gostaria muito, seria ótimo.
Posso te confessar uma coisa?
Sim, claro.
Gosto do seu sotaque americano, acho tudo o que diz tão musical.
Tomarei isso como um elogio.
Já que você gosta de comida chinesa.
Direi a minha nova secretária que envie uma...
lista de todos os restaurantes chineses na cidade.
- Tem uma nova secretária? - Sim, a minha antiga morreu.
Era jovem, morreu tão repentinamente.
Fizeram uma autópsia nela?
Como chegamos nesse assunto? Venha, quero que veja outras coisas.
- Ficará zangada comigo se dizer algo? - Provavelmente não.
É uma mulher bem diferente das que eu conheço.
Isso é bom.
Desde a piscina não consegui tirar você da cabeça.
Isso me alegra muito. Você também não sai da minha..
É a isso que me refiro exatamente.
Tem uma forma muito direta de dizer as coisas.
Herdou isso de seu pai?
E tem um olhar bem sensual. Herdou isso de sua mãe?
Você é realmente bem rápido.
Se achar que estou sendo agressivo, eu paro.
Não, continue, é apenas uma forma de dizer.
É uma pessoa bem romântica, é...
...assim que se acredita em amor à primeira vista.
O que acha sobre a experiência disso tudo...
Desculpe. Preciso deles, e não é bom que coloque os dedos nas lentes.
Adeus. Nos veremos em breve.
O que fez? Por quê não se calou?
Por pouco não arruína tudo.
Estava tentando dar mais veracidade a idéia de que sou seu pai.
Ele é tão fantástico que não consigo pensar que faria algo ruim.
Esse sujeito não é um assassino serial, acredite...
Eu ficaria surpreso que possa ter matado uma só pessoa.
Me convidou pra dançar na semana que vem.
É uma estratégia perfeita.
Dessa forma, vai se aproximando de você lentamente.
- Obrigada. - Olhe isso, olhe isso.
Veja o que peguei.
O que é isso?
É uma pista, ele escreveu.
Como sabe que ele fez isso?
Como sabe que é dele?
Como que eu sei, peguei de suas coisas.
O que está acontecendo com você?
- É uma pista! - Não é uma pista!
Não é uma pista isso? Pode ser uma agência de viagens.
- Vou jantar, quer entrar e comer algo? - Não, não. Obrigado.
Peter ligou, disse que vai chegar tarde. Pediu para começarmos sem ele.
Comecemos então.
Alguém mais?
- Bem quem está ganhando? - O sr. Spencer tem a mão melhor.
Minhas primeiras partidas em Rubins com ganhadores.
- Rubins das pinturas. - Não é das pinturas, é dos sanduíches.
Preciso de uma bebida.
Me perguntou se acreditava no amor à primeira vista.
- Disse a ele que sim? - Disse que não tínhamos nada em comum.
Que história está escrevendo sobre ele?
Sandra.
O ASSASSINO DO TAROT ATACA NOVAMENTE
Mery Thousen foi estrangulada às 9:30...
Próxima ao prostíbulo onde ocorreram os outros assassinatos.
A que hora Peter chegou no jogo de pôquer ontem à noite?
Está me perguntando se teve tempo de matar alguém e ter ido ao jogo?
Sim, teve tempo o suficiente.
Tenho meus pressentimentos de que...
...devemos entrar mais profundamente nesse caso.
O que isso quer dizer?
Significa que conhecemos sua família e seu círculo social.
Mas não sabemos como ele é em sua casa, quero saber isso.
- Entre. - Isto é muito bonito.
Obrigado.
Tem algum entretenimento?
- Bem, dirá que sou um anti-social. - Não.
É uma pintura bonita.
Lembro disso do meu livro sobre história da arte.
Sim, foi um presente de Henry Moore para meu pai.
É muito bonito esse entalhe.
É romano do século sete a. c.
Um pouco de bom gosto. Acho que te...
mostrarei o que tem lá embaixo, os tesouros bons. Vamos.
Aqui vamos nós.
Estas são minhas antiguidades. A área é climatizada.
Coleciono estas peças maravilhosas.
- É fantástico. - Obrigado.
Tenho colecionado isso por anos.
Todas são armas?
Não, mas tem algumas.
Todos estes momentos são muito românticos.
- Vamos subir? - Ok.
E qual é o seu nome querida?
- Wendy Pinet. - Um aplauso para Wendy Pinet.
- É sua primeira vez no palco? - Sim.
Gosto muito de você, digo isso do fundo do meu coração.
E te digo isso com todo respeito.
Já se desmaterializou antes?
Não, nunca!
Não fique nervosa, querida, não vai doer nada.
Entre na caixa.
Está bem?
Estou bem.
Acalme-se.
Está bem Wendy? Já se evaporou?
- Memorize o número 16-21-12 - O quê?
- 16- 21-12 - 16- 21-12
É fácil, vou lembrar, vou lembrar.
Espíritos.
Foi mais divertido do que pensei.
É bonita e pensativa.
Não, não, é pensativa, é preocupada.
É complicada.
Gosto de sua colônia pós barba. Qual é?
Mesmo? Tenho ela desde os 16 anos. Uso sempre a mesma.
Gosto de você pelo cheiro gostoso que tem.
Você gosta.
Só algumas fragrâncias.
- Espere. - Aonde vai?
Tenho uma idéia. É hora de comemorar com champagne.
Espere aqui, já volto em seguida.
- Está bem. - Espere.
- Essa é minha mãe.
Ela é muito atraente.
É muito bonita mas difícil.
Difícil? Como?
- Infiel, nada que importe. - A mim importa.
Meu pai não está se sentindo muito bem.
Não é nada sério, não é?
Não nada, só um problema nos dentes sensíveis.
Eu devo ir.
Bem, voltando a história.
Estou no palco, estou fazendo o truque da desmaterialização.
Que agrada às pessoas.
É algo tolo mas elas gostam.
Elas pensam que desaparecem, mas nada acontece.
Exatamente. E se foi.
E de repente, a comoção.
- O quê? - A grande comoção.
Um grande aplauso. Quem dera pudesse fazer isso todas as noites.
- E o que ele disse? - Que há uma combinação com um segredo.
Que segredo? Não tenho idéia.
Não vi nenhum segredo.
Bem, conseguiu algo além de uma possível gravidez?
Vou dizer o que vi.
Sua mãe a sra. Eleonor tinha cabelo curto castanho.
Sim, mas não era uma prostituta.
Não Sidney ela não era uma prostituta.
Não acredito nisso. Ou seja, ela é praticamente a realeza.
Por Deus, me altera. Use o cérebro.
Com certeza.
Está tão incomodada que só tratou de descobrir as ramificações.
Não gosto disso. O encontro desagradável. Está bem?
É horrível. Não quero todo esse processo.
- Sim, quer pensar que ele é inocente. - O que há de mau nisso, hein?
Esse sujeito é um grande amante, sabia?
De repente quer derrubar toda a história.
Eu averiguarei o que é na verdade.
Do que está falando?
Há uma combinação na porta onde ele...
...guarda seus preciosos instrumentos musicais.
- A combinação do quarto de música. - Eu estive nesse quarto.
- Tem a combinação? - Não vamos entrar nesse quarto.
- Se isso é o que está pensando. - Tem que ter a combinação.
- Tenho que entrar ali. - Não, não farei isso.
Porque não é... Saunde o que está acontecendo?
Esse sujeito é realeza.
Vai nos mandar decapitar.
- Olá. - Adivinha o quê.
- O quê? - Peter Limon, te enviou flores.
Presumi que seu nome é J Spencer, então aceitei por você.
- Sim, sou Jenny Spencer. - O que está acontecendo?
Vivian.
Vai haver uma festa no sábado e gostaria que fosse.
Acho que terei que comprar um vestido.
Está envolvido com você.
- Está envolvido com J. Spencer. - Quem é J. Spencer?
Poderia ser uma repórter investigadora que...
se enamorou de seu objeto de investigação.
Quero que pense em uma destas cartas. Escolha uma.
Ok, agora estou pensando no 7 de espadas.
É incrível. Como faz isso?
É meu hobby. Quem dera tivesse mais tempo pra praticar.
Mas tenho coisas pra fazer como cuidar de minha filha.
- Sua filha é muito linda. - Conheceu minha filha?
- Sim. - Sim.
Ela é meu orgulho. É uma menina encantadora.
Se sobrepôs a um impedimento. Era descapacitada.
Sua mãe não a mimou muito. Agora é praticamente normal.
- Mas é um encanto. - Deus a abençoe sra.
- Qual é o seu signo? - Sou de aquário?
Você é de aquário. Qual é sua crença.
- Se refere a minha religião? - Sim, essa é a pergunta.
- Sou cristã. - Mesmo?
- E você? - Eu tenho credenciais hindus, mas...
...logo me converti ao cristianismo.
Papai? Papai preciso falar com você agora mesmo.
Só estava falando com estes senhores tão amáveis.
Agora mesmo, preciso falar com você.
- É sério? - Sim.
Com licença, já volto.
Quer deixar de fazer os truques com as cartas?
O que há? Não está em seu negócio agora.
Disse a eles que era um hobby. O hobby de um comerciante rico.
Com licença.
Desça as escadas e abra a porta do quarto de música.
Vou ver Peter. Trouxe a combinação, certo?
- Não, deixei ela no outro casaco. - O quê?
O que vamos fazer? Tem que ir pegá-la.
Não posso pegar porque o casaco está na lavanderia.
Esse é o problema de ter um guarda-roupa pequeno.
Não se preocupe, tenho um sistema de aprendizagem.
Aí estão vocês. Ah senhor Spencer.
- Está passando bem? - Sim, muito bem.
Nós havíamos ido a uma festa em Palm Beach.
Ela havia posto um vestidos de flores rosadas.
Querido há algo que preciso perguntar a você.
Não eram flores rosadas, ou eram?
Só um minuto.
- Quer uma bebida. - Não estou bem, obrigado.
É 8..
Não, não é 10.
Não. São duas vezes 8 e um 10.
É bom ver vocês.
Acalme-se, acalme-se.
Era, era..
E 3 mãos francesas.
16 e 2 aviões, 12 metros.
Eureka
Já volto em seguida. Vou ver meu pai.
- Sidney é você? - Estou preso.
Fantástico. Qual é a combinação?
Tenho ela na cabeça.
- Você viu a senhorita Spencer? - Parece que vi ela descer.
16 burgueses, 21 aviões e...
E 12 metros de fio.
Graças a Deus.
Achei que iriam achar meu esqueleto quando este pessoal vendesse a casa.
- Deixe a porta. - 12, 21, 12 não podia lembrar esse número?
Meu sistema de aprendizagem falhou. O que quer que eu diga?
Agora o que exatamente estamos procurando nesse quarto?
- Bem, não tenho muita certeza. - Não tem certeza?
Ok, não quebre nada.
Tenha cuidado, só Deus sabe.
Você conhece a piada suja do francês que chegou em casa de noite?
Sidney, deixe essa coisa.
Não há nada exceto instrumentos musicais aqui.
Estou dizendo para não continuarmos com isso.
- Acredite em mim sobre isso? - Ouviu isso?
- Pensei que era... - Vamos, vamos.
Vamos sair daqui.
A última coisa que precisamos é sermos pegos
Aqui estão. Estava procurando você.
Os convidados irão logo?
Sim, bem estava mostrando a casa ao meu pai. Ele gosta das coisas.
Estou muito impressionado com sua colheita.
Eu também tenho uma excelente.
Não é de vinho mas de um bom rum.
Bem, vamos tomar uma bebida.
Por favor sr. Spencer não vi o sr. com um copo a noite inteira.
- Pode ficar esta noite? - O quê?
- Vamos. - Não, não posso.
- Por quê não? - Por meu pai.
Vamos, eu digo ao meu motorista para levá-lo pra casa.
Não posso deixá-la ir. É bonita demais.
Olhe pra você. Não posso.
Jey!
Onde estava? O que estava fazendo?
Não estava conseguindo dormir. Então fui pegar um pouco de leite.
Jey posso te perguntar uma coisa?
Já considerou não ir embora no final do verão?
Não entendo que provas mais precisa?
O que vou dizer a polícia? Que esse sujeito tem um jogo de cartas?
Isso é um crime? Ou seja, pode ir a um jogo de pôquer.
Tenho certeza que é suficientemente inteligente para ter um álibi.
O que temos? Sua mãe tinha cabelo curto castanho.
Ou seja, sem ser mágico podemos ver que o sujeito é inocente.
Eu sei.
Não se dá conta que está envolvida com ele e que o sujeito conquistou você.
Está bem, só digo que não podemos fazer uma acusação sem ter provas.
Principalmente a Lord Limon.
Não temos que fazer uma acusação. Podemos enviar uma carta anônima.
Sabe quantas cartas anônimas sobre crimes a polícia recebe?
Ligam para denunciar algum crime? Seria sentenciado logo.
E depois, se a história estiver certa, eu quero ser quem descobriu.
Sabe o que Joe Strombel dizia? Dizia:
Chegue primeiro e faça bem.
Feliz aniversário.
Obrigada.
- O que há? Parece triste. - Não, não estou.
Só.
- Fico triste nos aniversários. - Sim, posso entender isso.
Mas acho que pode pelo menos desfrutar do presente. Vamos abra-o.
- Vamos, é bonito. - Gostou?
- Muito. - Permita-me.
Deus.
- Não devia. - Eu quis fazer isso.
- Está chorando? - Não, sou muito forte para chorar.
Os canais se congestionam quando estou triste.
Não pode ficar triste. É seu aniversário.
Gostaria de comemorar com você esta noite,
mas preciso sair da cidade por alguns dias.
- Mesmo? - Sim.
Tenho que me encarregar de alguns assuntos.
Mas podemos comemorar quando eu voltar. Está bem?
Muito obrigado pelo presente. É muito bonito.
Pensarei em você cada vez que usá-lo.
Não me disse que era seu aniversário
Levarei você a um maravilhoso jantar, em um grande restaurante.
- Mesmo? - Sim.
Pode desfrutar de uma comida muito boa.
Que tal comida indiana. Gosta de comida picante?
Está tudo bem, não estou com muita fome hoje.
Mas precisa ver esse lugar. É fantástico.
Qual o problema? Não gostou do presente de Peter?
Não sei, só queria que me surpreendesse e me pedisse em casamento algum dia.
Já abandonou a história do assassino serial?
Este é um presente caro.
Esses diamantes valem muito.
Sim, ainda que quase seja extravagante demais.
Tenho que me preparar. Ainda não encontrei meu milionário.
Deus, que desastre.
Comece a ter remorsos? Toda essa merda vem junta.
Por Deus era você.
Senti que estava se apaixonando. Fugi de novo.
É só bobagem circunstancial, mais uma coincidência.
Muita fumaça para não existir fogo.
Tenho certeza que já se enganou muitas vezes.
Não estou enganado agora, mas numa coisa eu concordo.
Não tem o suficiente para puxar o gatilho ainda.
Se atuar prematuramente, ele foge e...
...sua credibilidade profissional se destrói.
- Digo isso para o seu bem. - Tenho certeza que quer ele culpado.
- Sabe? Pra ter essa grande premissa. - Coloquei fé em você.
Não me decepcione.
Eu quero este pensamento tão bom.
Saia da minha vida. Não fui feita pra isso.
Devia ter feito minha vida sendo vendedora.
Posso fazer uma comida só com pão, sabia?
Posso fazer uma comida inteira. Você sabia? Com nada além de pão.
Se comer muito pão, pesará cinco quilos a mais.
Veja? Eu nunca engordei.
Por que minha ansiedade atua como aeróbicos.
É assim que faço exercícios.
Obrigado por ter me convidado pra sair no meu aniversário, Sidney.
É a filha que nunca tive.
Não, estou brincando porque nunca quis ter filhos.
Não quis porque ter filhos que é...
Você sabe. Nascem, tem que criar, se sofre.
Cuida deles, e logo te colocam no asilo quando tiver Alzheimer.
- Gostaria de ir a Londres? - Ir a Londres?
Não. não me interprete mal, adoro Londres mas...
E depois as ruas, não gosto porque não consigo dirigir.
Você sabe, o carro é grande e cada vez que dirijo.
Estou convencido de que vou morrer em um acidente.
Sidney!
- Qual o problema? - É Peter.
- Deve estar fora da cidade! - Bom, foi isso que disse pra mim.
- Vamos. - Como "Vamos"?
- Eu preparei. - Só pague. Está bem?
- Só pague. - Como que pague?
O que vai fazer? Está bem, é seu aniversário.
- Vamos. - Talvez tenha outra mulher.
Você agrada ele, mas se sente sexualmente atraído por outra.
- Obrigada Sidney. - Por quê está a pé e sozinho?
Não sei, porque seja o que for que esteja fazendo é um segredo.
- Foi pro outro lado. - Podemos irmos pra casa por favor?
- Vai começar a chover. - Não posso acreditar que mentiu pra mim.
Talvez esteja fazendo algo que sente pena em te dizer.
Talvez tenha ido ao Clube de alguém porque estava estressado ou algo assim.
- Ou talvez tenha ido dançar. - Tenho certeza que...
.. quando me falar que mentiu. Vai sentir mal por ter feito isso.
Com certeza sabia? Tudo nesse mundo é sinistro.
Só praticamente tudo.
- Tenho vontade de vomitar. - Nem sequer tocou a salada.
Como vai ter vontade de vomitar?
Socorro! Alguém me ajude.
Socorro!
- Alguém ligue para a polícia. - Alguém foi assassinado.
Era Elizabeth Gibson, Outra mulher de cabelo curto.
Devíamos ter ido antes a polícia.
Olhe! Você disse que eles não acreditariam em nós
E provavelmente não acreditariam.
Sidney já é hora de mostrar minha história para um jornal verdadeiro.
- O que quer dizer com verdadeiro? - A um que valha a pena.
O pai de Vivian trabalha no O Observador.
Ok, está bem escrita, mas faltam as evidências circunstanciais.
Ainda seria melhor em um jornal profissional.
Nenhum jornal vai publicar essa história.
O quê? Por quê?
Porque seria irresponsável e louco.
A única coisa que tem são algumas especulações.
Teorias de uma série de acontecimentos que precisaríamos investigar.
E nenhuma prova substancial.
A mulher que foi assassinada é apenas outra de cabelos curtos.
Um jogo de cartas de pôquer.
Disse a você que iria a uma viagem de negócios e não fez isso.
- A isso dizemos mentir. - Sim.
Mas quem colocaria um jogo de cartas embaixo de uma corneta francesa?
Isso é contra a lei? Podem por onde quiserem.
Está indo longe demais com suas acusações, é aí onde está perdendo.
Por que as coisas não ficarão mais arrumadas...
...do que estragadas se o jornal publicar.
E se eu for a polícia?
Não conte com isso. Primeiro deixe-me continuar o que estava dizendo a você.
Vivian e eu conversamos enquanto voltávamos.
E me disse que era uma estudante de jornalismo.
Me falou que tinha uma pista mas tinha que ver sua fonte antes.
Tudo o que tem é sua imaginação.
Que tal se dissesse a ela que minha fonte é Joe Strombel?
- O defunto Joe Strombel? - Sim.
Quer dizer que antes de morrer te deu uma pista?
E que ele mesmo não a seguiu?
Não, ela não disse que foi antes de morrer.
- O quê? - Não.
Conseguiu a história antes de morrer.
E morreu antes de investigar.
Por que deu a você? Ele sabia que estava morrendo?
Eu conhecia Joe Strombel muito bem.
E se tivesse uma pista que considerava fidedigna...
...a seguiria ele mesmo até o túmulo se fosse necessário.
O que havia para Peter estar na vizinhança.
Na noite que cometeu o assassinato?
Como foi emocionante ter pensado que tinha algo espetacular.
Ela encontrou algo. Esta garota é fantástica. Veja ela.
Ela poderia vender a história a qualquer jornal da cidade.
Tenho que dizer a ela algumas realidades verdadeiras.
Para que veja o quanto seria catastrófico para todos os envolvidos.
Se fossem publicados os resultados de sua investigação.
Hoje a polícia pegou o assassino serial.
E posso assegurar que não é Peter Limon.
O quê?
Todos os jornais da cidade estão imprimindo isso enquanto falamos.
Era um homem habilidoso chamado Henry Banks.
Quem confessou.
Banks era um paranóico delirante que dava informação a Scottlandyard.
Que só o assassino saberia.
Agora cabe a polícia descobrir seu DNA nos corpos e checar...
...as impressões digitais.
Sei que isso derruba sua premissa.
Mas Henry Banks é o assassino serial.
E não o sr. Limon.
Tudo o que posso dizer é que agora estou com os pés no chão.
Deus, se alguma vez encontrasse esse Joe Strombel, eu o mataria.
Espero que Peter possa me perdoar pelo que fiz.
- Pelo quê? - Enganei ele.
Não sou J. Spencer nem essa ambiciosa estudante.
- Menti pra ele. - Ele mentiu pra você também.
Estão iguais.
Sim, mas não se compara com a gravidade do que eu disse.
Case-se como J. Spencer. Não desminta.
Não tem que ser Saunder Prinsky de novo.
Case-se como J. Spencer.
Não quero ter que te chamar de papai a vida toda.
Não queria dizer isso querida, mas...
Você é adotada.
Sua mãe e eu fomos ao orfanato, queríamos a uma menina descapacitada.
- Ficaremos juntos o fim de semana inteiro. - Sim.
- Achei que gostaria daqui. - É adorável.
- Peter. - Sim.
- Tenho que te confessar uma coisa. - Eu também.
- Ok, deixe eu falar primeiro. - Não, por favor, primeiro eu.
Isso tem me incomodado todos os dias e quero tirar de dentro de mim.
Quando te disse que iria sair por alguns dias para negócios.
- Estava mentindo. - Eu sei.
- Sabia? Como? - Eu vi você.
- Me viu? Como? - Estava jantando.
- Com seu pai? - Bem, na verdade...
Não importa. É sério.
A verdade é que...
Com tudo isso de meu pai, tinha alguns assuntos à resolver.
Como era uma situação delicada, não queria que ninguém ficasse sabendo.
E não queria que a imprensa se metesse.
Não tenho desculpas. Sinto por guardar segredo.
Está bem, me alegra.
É sua própria informação secreta. Está bem.
Então seu pai te convidou para jantar no seu aniversário e me viu?
Deus, o que mais odeio no mundo é mentir.
O quê?
- Peter. - Sim, Jey.
- Peter. - O que quer me dizer?
- J. não há nada que queira me dizer. - Meu nome não é J. Spencer.
Não?
É Saunder Prinsky.
E meu pai não é na realidade meu pai.
Seu nome é Sidney Warner. É um mágico chamado Sprendini.
Sou estudante de jornalismo.
Não me pergunte que tipo de desinformação louca recebemos.
Para pensar que você poderia ser o assassino serial.
Ou seja, nem sequer te conhecia, lembra?
Claro que logo que te conheci me dei conta que não podia ser.
E agora a polícia capturou a pessoa certa.
Claro que nesse caminho me apaixonei por você.
- Arruinei tudo completamente. - Quem disse isso?
Um homem de um jornal. Agora está morto.
Era muito pobre e estava ansioso por sua primeira premissa.
Sinto muito mesmo, eu só...
Entenderei perfeitamente se não quiser falar comigo novamente ou...
- Se não quiser me ver ou... - Senhorita Prinsky.
Não vou negar que estou chateado com você, mas...
- Acabou de alegrar meu dia. - O quê?
Não esperava poder ser um rufião imaginativo e traumático.
- Gostei disso. - Mesmo?
Sim, essa foi uma das coisas mais lindas e loucas que já ouvi na minha vida.
Mal posso esperar para contar isso.
- Peter; - Sim querida.
Preciso te perguntar uma coisa. - Sim o que seja.
Por quê escondeu o jogo de cartas em seu quarto de música?
Como soube disso?
Bem, estava tão paranóica que fiquei louca e verifiquei.
Deus, era uma surpresa. Comprei pra você.
Me disse que gostava dessas coisas.
- O quê? - Era um presente pra você.
É tão... me sinto como uma idiota.
Não importa, não importa.
Vamos esquecer isso.
Agora que confessamos um ao outro os seus pecados, seguimos adiante.
Mesmo?
Sim, quero saber tudo sobre a verdadeira você.
Vou te mostrar o que gosto.
Deus, andou na minha sala de música.
Então a razão pela qual não me disse foi porque eram negócios particulares.
De fato é muito delicado para discutir.
- Desculpe, não acredito. - O quê?
O homem é um mentiroso e um assassino.
Digo a você com todo e devido respeito.
- Saunder, sei o que estou dizendo. - Não me chame assim.
Lembra do palco quando...
...achei a pista e você pensou que estava louco?
Pensei que estava louco tantas vezes que não me lembro exatamente qual.
Lembra deste pequeno artigo com a pista?
- Sim, Betty G. - Sim, Betty G.
Agora, agora.
Reveja todas as garotas que foram assassinadas.
A que assassinaram na noite em que vimos Peter na rua.
- Se chamava Elizabeth Gibson. - E?
E? Betty se fez chamar de Elizabeth muitas vezes.
Vamos Sidney, isso é uma conclusão sua.
Bem, suponha que roube alguém e não te peguem.
Ninguém quer que o peguem.
Veja se quer se desfazer de Elizabeth Gibson, Betty Gibson.
Então há uma série de assassinatos
...e o sujeito tem um verdadeiro estilo.
- E não haviam pego ele. - Disse que era um completo maníaco.
Compra um jogo de embaralhar e esconde.
Hipoteticamente esconde, digamos na sala de música.
Digamos que o esconde na corneta francesa.
- Na corneta francesa. - Estou perdendo o senso com você.
Não estou falando que o sujeito cometeu todos os assassinatos.
Estou dizendo que só matou a Elizabeth Gibson.
E colocou ele na série de assassinatos em série para que não o pegassem.
Henry Banks, confessou todos os assassinatos.
Henry Banks enlouquece.
Por Deus, sabe que esses sujeitos soltam a língua quando são pegos.
Henry Banks. Você sabe.
A polícia vai culpar Henry Banks de tudo.
Já que não pegaram ninguém em anos.
Peter não mataria nem uma mosca.
Mesmo? Que tal uma mosca que fala?
- O quê? - Sim.
Por quê Peter mataria uma prostituta?
Porque tem algo terrível em seu passado.
Não sabemos que tipo de vida teve esse sujeito.
Você está louco? O que há com você?
Acha que uma prostituta chantageava Peter?
Isso é ridículo. Você tem cada coisa!
Pra onde vai? Não entende que protege sua reputação?
Poderia trazer a água?
Posso dizer algo? Posso dizer só uma coisa?
Joe Strombel não estava de acordo com você.
Não quero falar de Joe Strombel. Até um grande repórter pode se enganar.
Mas não se enganou. Ele sabia da chantagem.
Era um homem cínico que sempre via o copo meio vazio.
Não, vejo o copo meio cheio, mas de veneno.
E não quero que o beba.
Você é um dom ninguém. Não tem instintos de repórter.
Você é só um sujeito que faz sumir coisas.
E que corta as pessoas pela metade. Quer me fazer um favor?
Volte para seu espetáculo de mágica.
- Disse a ela? - Disse, eu contei.
- E expliquei tudo o que aconteceu. - Sei que estou certo.
Só que não me escuta porque me odeia.
Sabe? Às vezes sou obrigado a dizer que me preocupo por essa garota.
Não acho que vá querer vê-lo novamente.
Bem, se o que temos aqui é uma premissa.
- Ela vai fazer por você. - Pensei nisso muitas vezes.
E utilizei cada truque que sabia.
Cuide dela, é uma menina decente.
E verifique a sala de música pra ver se faltam as cartas.
Sou repórter e estou fazendo uma história sobre Elizabeth Gibson.
- E sei que morava aqui. - Não a conhecia.
Era como qualquer garota comum, era calma.
Sabia ao que se dedicar, mas...
Mas o que fazia para entreter os seus clientes, eu não sei. Não posso te dizer.
Desculpe. Sou, sou...
Sou repórter e estou fazendo uma história sobre Elizabeth Gibson e...
...gostaria que comentasse comigo o que sabia dela.
- Para que jornal trabalha? - Para o Washington Post.
Sou um dos melhores. Viu a reportagem do presidente?
Eu estava parado ao lado do homem baixinho.
Por quê um jornal americano estaria interessado?
Estamos porque temos uma nova seção.
Para lugares interessantes como este.
- Vou divulgar muito a história. - Está bem. Conheci a Betty Gibson.
Ela era muito forte mas não acho que tenha decidido morrer.
- Disse Betty Gibson? - Todos a chamavam Betty, era seu nome.
Mesmo? E sabe alguma outra coisa?
- Sim, saía com homens? - Era muito sexy.
Eu sabia porque vi nas fotos.
Era uma garota muito bonita, bem loira, ainda que não fosse a escola.
- Loira? Mas as fotos do jornal. - Eu sei eu sei.
Disse que tinha o cabelo cortado, mas era comprido.
Sabe lá Deus por quê.
Pra mim ficaria ridícula.
- Tinha um cliente fixo? - Bem sim, um.
Mas estes sujeitos não usam seus nomes reais.
Mas ela tinha a este cara rico. É tudo o que sei.
Acho que seu nome era Peter.
Peter o quê?
Olá, é o sr. Spencer.
Sidney Spencer quem fala?
Olá Sidney. É Peter Limon
Saunder e eu passaremos o fim...
...de semana na fazenda de meu pai.
Está bem. Ela me deu este número. Posso falar com ela?
Sim, só um segundo.
Olá Sidney.
Ouça, tenho uma informação preciosa.
Estive investigando sobre Elizabeth Gibson.
Se chamava Betty, Betty.
E tinha uma longa e especial relação com um sujeito jovem.
Um tal Peter, ainda não é muito...
...mas tenho quase certeza que é ele mesmo.
Isso é uma loucura.
Deixe de incomodar Sidney, o caso está encerrado.
Escute, isso não acabou.
Está sozinha aí com um homem muito, muito perigoso.
Seriam dois enterros. Tem que voltar a cidade agora mesmo.
Sidney, se tivesse alguma prova sólida,
Não deixaria meus sentimentos pessoais se envolverem.
Mas a verdade é que isso é uma loucura sobre esse sujeito.
Não posso continuar obcecada com essas teorias de conspiração.
Tenho certeza que ele a matou.
E fez isso parecer um dos assassinatos em série.
Não vê porque está com uma venda nos olhos.
Olhe, isso é uma loucura. Não quero falar mais disso.
Me incomoda sim. Deixe-me ter meu fim de semana agradável.
Conversamos quando voltar. Deixe de meter coisas na minha cabeça.
- Sidney, está bem? - Sim, sim.
Sabe que gosto muito de Sidney, gosto mesmo.
Mas está dizendo cada coisa. Está louco.
- Mesmo? Como o quê? - Falaremos disso depois.
Deixe-me trocar sim?
Sim? Olá sr.
Minha filha está no country com o sr. Limon.
E me pediu que pegasse seu suéter...
...vermelho, acho que deixou lá em cima.
- Um suéter vermelho? - Sim.
É um suéter vermelho tomate, como sangue.
- Entendi sr. Vermelho. - Sim, sim.
Verei se consigo encontrá-lo.
- Sr. - Só verificava o violino.
Sabe? Às vezes toco algumas peças.
Quando preparo café e tenho convidados.
Mas só o sr. Limon tem a combinação dessa área.
Sim, mas ele dividiu comigo porque...
...você sabe, no caso de acontecer algo. A vida é muito caprichosa.
E qualquer coisa pode acontecer. É sério.
Este é um momento maravilhoso, você é muito governanta e...
...gosto disso. Falo sério desde o fundo do meu coração.
Vejo que não trouxe o suéter vermelho. Provavelmente deixou no outro quarto.
Ela tem um pequeno problema de promiscuidade.
Bem, eu já vou. Ligarei pra ela perguntando sobre almoço.
Sr. Limon. O sr. Spencer esteve aqui e entrou na sala de música.
O que quer dizer?
Estou Ihe contando uma série de acontecimentos.
O sr. Spencer veio buscar o suéter vermelho de sua filha.
Disse que ela havia pedido.
E o que soube mais é que esteve em sua sala de música.
Sr., acho que esteve bebendo pelo seu comportamento.
Sim, sim.
Está bem, obrigado. Adeus.
Está tudo bem?
Sim, sim, vai ficar.
É tão bom estar com você.
- Longe do resto do mundo. - Sim eu sei.
Freqüentemente venho aqui para pescar e fazer outras coisas.
- No que está pensando? - Quer mesmo saber?
Sim.
- A vida é irônica e trágica. - Por quê?
Porque te conheci quando evitei que se afogasse.
Te achei encantadora e...
Agora, temo que vou ter que afogar você...
O quê?
Eu imagino que Sidney confirmou a você que matei Betty Gibson...
...e que era a única saída de defesa pra mim.
Tentei esconder minha identidade mas a visitei por muitos anos.
Ela soube quem eu era e...
...se tornou um gasto constante de dinheiro e...
...não podia deixar que continuasse com isso. Ou podia?
Ou seja, toda minha vida estaria completamente afetada por ela.
Então, comecei a pensar, ensaiei um plano.
E você sabe o resto.
Se me fizer algo Sidney irá investigar e irá à polícia.
Você veio no bote aqui primeiro, e Sidney te seguiu nessa noite.
Ninguém sabe de sua relação com ele.
Por que na realidade não são pai e filha, não é mesmo?
E ninguém vai pensar duas vezes na morte de alguém que invisível.
Ninguém vai investigar a morte de um sujeito chamado Esprendini.
Que era um estranho pra mim.
Socorro! Alguém me ajude!
É muito quieto não?
Este é um lago particular.
Solte-me! Solte-me!
Alô, sim polícia.
Alô, aqui é Peter Limon. Preciso que venham imediatamente.
Na propriedade Limon.
Não sei, houve um terrível acidente.
Uma mulher se afogou. É horrível, venham rápido.
Obrigado, obrigado.
Acho que sei onde está o cadáver.
Sinto muito sr.
A última vez que vi ela...
Disse que iria a um passeio.
Queria estar em um lugar calmo.
- Não ouviu nada. - Deus, não.
Talvez qualquer coisa possa ajudar.
Não, estava ouvindo música e não ouvi nada.
É tão irônico porque a conheci quando impedi que se afogasse.
Na piscina de um clube. Era muito má nadadora.
Olá.
Estava fingindo na piscina para ter sua atenção.
Na verdade, era capitã da equipe de natação.
Uma observação fascinante.
Limon perdeu a compostura e matou uma prostituta.
E encaixou isso aos assassinatos em série.
Teve a oportunidade porque os assassinatos eram a prostitutas
Infelizmente para Elizabeth Gibson, não funcionou a chantagem.
É uma história muito bem escrita.
É a melhor de um repórter investigador em muito tempo.
Este jornal está orgulhoso de tê-la.
Tenho que dividir o crédito com Joe Strombel.
E a inspiração que me deu é mais do que poderia explicar.
E ao falecido Sidney Warner, Esprendini.
Um homem agradável que ajudou com a investigação e...
...sem ele nunca teria conseguido.
Sidney, onde quer que esteja.
Nunca te esquecerei.
Como chegou aqui?
Eu? Não consigo me adaptar a dirigir nessas ruas.
Sabem? Estava dirigindo para fora da cidade e...
...de repente apareceu do nada.
Pensei que estava salvo. E aí estavam vocês...
É por isso que gosto de morar em Londres.
O teatro é o melhor, tem vários restaurantes bons.
- O que você faz? - O que faço?
Sou Esprendini, o mágico.
Quer ver algo?
Um truque com cartas?
Só quero dizer do fundo do meu coração...
Sinceramente e com o devido respeito.
Que são maravilhosos. São um grupo fantástico.
Gosto de vocês e quero que sintam o mesmo.
E podemos estar mortos mas não devemos ficar desalentados.
Porque ela nunca pensa em aguardar.
Como um desafio ela estuda...